RICASOLI - 3'27

english below - français en bas

Il centro della città, visto da una prospettiva un po' eccentrica, cioè quella della fiancata del Duomo, luogo poco caratterizzato in sé, che non ha nulla di puntuale se non lo sbocco della via lunga via Ricasoli, proprio davanti alla stessa fiancata. Il movimento generale è quello affrettato, di un fine pomeriggio di aprile mentre vengono giù i primi goccioloni di uno degli ennesimi temporali della stagione, poi per fortuna rientrato; il passaggio, è quello tipico della stagione turistica, con persone provenienti da mezzo mondo, mescolate ai fiorentini che affollano il centro e i moltissimi studenti italiani e stranieri, che vivono nella città. Ci sono anche i lavoratori, tra cui i disegnatori che smantellano a fine giornata - sono le otto di sera - le loro postazioni di lavoro proprio a ridosso della fiancata; si sentono soprattutto, i suoni dello smontaggio dei loro baracchini e gli stessi disegnatori parlare italiano con vari accenti, essendo alcuni di loro di origini dei posti più disparati.
Il tutto avviene contro la quinta dei palazzi dall'altra parte, che è come un fondale teatrale e ha lo stesso aspetto, la stessa consistenza di quello di un'opera teatrale, magari di una commedia settecentesca, come il palazzo Giuntini che è effettivamente settecentesco, nella sua definitiva sistemazione; altre persone escono e entrano dalle quinte di sinistra e di destra, o da e verso il fondo, appunto la via Ricasoli.
Non fa caldo, non è una reale primavera fiorentina; questa stagione simbolo della città, che deriva il suo nome proprio dalla distesa di fiori che c'erano nei prati dove i romani la fondarono in un aprile del primo secolo ac, sembra quasi rifiutarsi, per prolungare un inverno tetro, senza gioia.
E' senza gioia anche questa primavera, con le terrificanti crisi mondiali di ogni genere, guerre, desolazioni, crolli in borsa, guasti ecologici irreparabili, ma i turisti sembrano non accorgersene; per loro è sempre festa, e il brutto tempo il vento non impedisce gli onnipresenti selfie e le foto ricordo, da soli o in gruppo.
Mentre evidentemente una serie di quei turisti stanno andando verso il ristorante dove cenare, o vagano in attesa di decidere, chi nel centro di Firenze lavora si prepara a tornare a casa a cena.
E' una scena molto animata, che finisce con una turista apparentemente facoltosa, che entra in uno dei negozi di abbigliamento, che fanno bella vista sullo scorcio. Come in un mondo irreale, di cartapesta, in un palcoscenico teatrale, i veri drammi non ci sono, e tutto quello che dobbiamo fare è scegliere l'ennesimo paio di scarpe o accessorio elegante, o vestito firmato, in uno dei negozi della scena, pieni di belle cose, che ci fa piacere acquistare e possedere.

Questo "Materiale video senza titolo" si intitola "Ricasoli", riprese aprile 24

english

The center of the city, seen from a slightly eccentric perspective, that is, that of the side of the Duomo, a place not so much defined, which has nothing punctual other than the mouth of the long via Ricasoli, right in front of the side. The general movement is a hurried one, at the end of an April afternoon as the first big drops of one of the umpteenth storms of the season come down, which then fortunately subsided; the passage is typical of the tourist season, with people coming from all over the world, mixed with the Florentines who crowd the center and the lot of Italian and foreign students who live in the city. There are also workers, including the drawers who dismantle their workstations at the end of the working day - it's eight in the evening - right next to the side; it is possible especially to hear the sounds of their booths being dismantled and the drawers themselves speaking Italian with various accents, some of them coming from the most disparate world places.
All this happens against the scene of the buildings on the other side, which is like a theatrical backdrop and has the same appereance, the same consistency as that of a theatrical work, perhaps an eighteen-century comedy, like Palazzo Giuntini which is actually eighteenth-century, in its definitive arrangement; other people exit and enter from the wings on the left and right, or from and towards the back, precisely via Ricasoli.
It's not warm, it's not a real Florentine spring; this season, symbol of the city, which derives its name from the expanse of flowers that were in the meadows where the Romans founded it in an April of the first century BC, seems almost to refuse herself, to prolong a gloomy, joyless winter.
This spring too is joyless, with terrifying world crises of all kinds, wars, desolations, market crashes, irreparable ecological failures, but tourists don't seem to notice; for them it's always a party, and the bad weather the wind don't prevent the omnipresent selfies and souvenir photos, alone or in a group.
While evidently a series of those tourists are heading towards the restaurant where they will have dinner, or wandering around waiting to decide, those who work in the center of Florence are preparing to return home for dinner.
It's a very animated scene, which ends with a apparently wealthy tourist, who enters one of the clothing shops, which make for a beatiful view in this place. As in an unreal, papier-maché world, on a theater stage, there are no real dramas, and all we have to do is choose yet another pair of shoes or elegant accessory, or high fashion dress, in one of the shops of the scene, full of beatiful things, which we are pleased to purchase and possess.

"Video material without title" is a kind of continous flow of footage that began in analogue format in 1992 and then followed in digital from 2004, with clips and video material without a real filmic form, and where the time is dilated in comparison to a documentary or a short film.

This "video material without title" is titled "Ricasoli", filmed Avril, 24

français

Le centre ville, vu d'une perspective un peu excentrique, c'est-à-dire celle du côté du Duomo, un lieu peu défini en soi, qui n'a rien de ponctuel autre que le bout de la longue rue Ricasoli, juste en face du même coté. Le mouvement général est celui précipité de la fin d'un après-midi d'avril alors que tombent les premières grosses gouttes d'un des énièmes orages de la saison, qui ensuite s'apaise heureusement; le passage est typique de la saison touristique, avec des gens venant du monde entier, mêlés aux Florentins qui envahissent le centre et aux nombreaux étudiants qui vivent dans la ville. Il y a aussi des travailleurs, dont les dessinateurs qui démontent - il est huit heures du soir - leur poste de travail juste proche; on les entend surtout, le bruit de leurs stands en train d'être démontés et les dessinateurs eux-mêmes parlant italien avec des accents variés, certains venant des endroits les plus disparates du monde.
Tout cela se passe contre les coulisses des palais de l'autre côté, qui ressemblent à un décor de théâtre et ont la même apparence, la même consistance que ce d'une oeuvre théâtrale, peut-être d'une comedie du XVIIIe siècle, comme le Palais Guintini qui est en effet du XVIIIe siècle, dans sa sistemation définitive; d'autres personnes sortent et entrent par les coulisses de gauche et de droite, ou par et vers l'arrière, justement la rue Ricasoli.
Il fait pas chaud, ce n'est pas un vrai printemps florentin; cette saison symbole de la ville, qui tire son nom de l'étendue de fleurs qui se trouvait dans le prairies où les Romains la fondèrent en un avril du premier siècle a.c., semble presque se refuser, pour prolonger un hiver sombre, sans joie.
C'est sans joie ce printemps aussi, avec ses terrifiantes crises mondiales de toutes sortes, ses guerres, ses désolations, ses effondrements des marchés, ses échecs écologiques irréparables, mais les touristes ne semblent pas s'en apercevoir; pour eux c'est toujours la fête, et le mauvais temps et le vent n'empêchent pas les selfies et autres photo souvenirs omniprésents, seuls ou en groupe.
Alors qu'évidemment une série de touristes se dirigent vers le restaurant où ils dîneront ou errent en attendant de se décider, ceux qui travaillent dans le centre de Florence se préparent à rentrer chez eux pour le dîner.
C'est une scène très animée, qui se termine par une touriste apparemment aisé qui entre dans l'une des boutiques de prêt-à-porter, qui offrent de eux-memes une belle vue sur le coin. Comme dans un monde irréel, en papier maché, sur une scène de théâtre, il n'y a pas de véritables drames, et tout ce qu'on doit faire c'est de choisir l'énième paire de chaussures ou accessoire élégant, un vêtement d'haute couture, dans l'une des boutiques de la scène, pleines de belles choses, que nous sommes heureux d'acheter et de posséder.

"Matériel vidéo sans titre" est une sorte de flux continu de séquences qui a commencé au format analogique en 1992, puis s'est poursuivi en numérique à partir de 2004, avec des clips et du matériel vidéo sans véritable forme filmique, et où le temps est dilaté par rapport à un documentaire ou un court métrage.

Ce "matériel vidéo sans titre" s'intitule "Ricasoli", filmé en Avril, 24

ulivieriscardigli.it

albertobrogi.it